昂武门户网站
您的当前位置:首页 > 国际 > 天辰充值-一口流利成都话 波兰小伙用川味说唱为“成都”打Call

天辰充值-一口流利成都话 波兰小伙用川味说唱为“成都”打Call

天辰充值-一口流利成都话 波兰小伙用川味说唱为“成都”打Call

天辰充值,他可能是最会说成都话的外国人。

身高190cm,金发高鼻梁,25岁波兰帅小伙菲利普(filip kobuszewski)因为一首成都话说唱蹿红网络。纯正的发音,颇具成都范儿的表演,菲利普说他想用自己的方式表达这个城市的“感觉”。

穿上正统的西装,他也是一家成都教育机构的外语老师,中英文切换中,和孩童们一起体会语言的魅力。下课后,他更爱钻进录音棚,跟着节奏大声玩一段成都饶舌。来成都已经三年的他,用语言打破着和这个异国他乡的隔阂,用引领亿万年轻人的方式,尽情和这个开放包容的城市对话。

封面成都频道上线,他更是来了一段即兴rap,为“成都”疯狂“打call”。

波兰帅小伙菲利普

学成都话

一首川味rap 激起成都话学习欲望

“就看到一直堵起,根本莫得办法就一直堵起;不要慌了,确实莫得办法一直堵起。”成都说唱歌手谢帝的一首《堵起》,打开了这位波兰小伙子新世界的大门。

自从学生向他推荐了这首歌,他音乐软件的“最近常听”里多了不少“谢帝”的名字。虽然来成都后,一直“浸泡”在绵软的成都方言里,但在动次打次的节奏里的成都话,更让他品味到语言的弹性和风趣。

“我要学成都话。”今年菲利普在桐梓林专门教授外国人的语言学校里,一口气报了五十课时的成都话培训班。“对于一个外国人来说,你要融入这个社会首先你就要学习这里的语言。”虽然基本上已经可以熟练掌握普通话,但在成都话的学习中,菲利普更加理解了这句话。

“兄弟伙,抵拢倒拐,踏踏,爪子……”菲利普已经将这些地道的成都味词汇玩到“6到飞起”。因为本身就是语言老师,所以菲利普更明白学习一门外语,最重要的是知道自己在干什么,为了什么。“这些词汇才是原生态的,充满地方特色的。你学习了这些东西不仅可以更加顺利地与当地人打交道,而且更能体会到这座城市的味道和温度。”

一次家里突然断网,菲利普便出门一探情况。楼下也聚集了面临同样问题的年轻人,攀谈后邻居们纷纷赞扬:“你普通话说得不错嘛。”菲利普咧嘴一笑冒出一句,“我的四川话也说得阔以。”顿时身边笑得扭作一团。“后来上楼后男生们还笑个不停,很开心自己的语言水平得到肯定。更重要的是我带来了开心,拉近了我和他们的距离。”

成都话让菲利普体会到这座城市的味道和温度

说成都话靠感觉

语言学习环境很重要

“四川话就是这个样子,你晓不晓得嘛。”菲利普对于成都话的理解,还源于他对这个城市的“阅读”。

成都的生活是闲适的,慵懒的,随意的,所以菲利普咀嚼出的成都话也是软绵温柔的。“走过河边的茶馆,街旁的酒馆,以及闹市的餐厅,你总能看到成都人的享受。他们也有创新也在努力,但他们也懂得如何进退,去感受生活。”

在学习成都话的时候,菲利普也从一字一句中开始“纠结”,跟着老师学“变音”。“其实最难学的就是音调,你要学会调整。比如‘好’字,普通话发音中就好似一降一升,而成都话里就似乎是一个急下坡。”边说着菲利普也边用手在空中比划着。

“但更重要的是,你要融入这个语言环境,去交流去观察。因为正是这个城市滋养了这样的语言文化。”无论是身边的朋友,还是街上陌生的路人,都成了菲利普的口语练习对象。“我也会塞上耳机,一边听着谢帝的说唱,一边模仿他的音调。”

平时,菲利普也会接一些配音的活儿,也包括了一些成都话的配音。“当拿着台词本诵读或者背诵时,我很享受文字带给我的感觉。可能这是我天生对文字的敏感和喜爱吧,又过目不忘的本领,也喜欢琢磨其中的奥秘。”

所以他也开始做说唱,除了在别人的说唱歌词里学习“古色古香”“满目琳琅”等高大上的词汇,自己也会试着押韵写出自己对这里的感受。“这是我的歌词,写得不太好。”但他还是念起:“成都悠闲,成都辣,成都友好,在成都耍……成都四个字,巴适得板。”

生活中的菲利普

体验未知

“我就是蓉漂”

追求未知是来到成都的意义

“我来成都已经三年了。”菲利普抬头默算了一下,“对,三天前,刚好三年。”

三年前,刚从华沙大学毕业的他,就把目光投向了中国。“身边人常一轮,电视上新闻也经常播,感觉这个国度很有潜力,极具发展价值。”“去中国吧,教英语的外教在那很受欢迎。”

因为自己专业就是英文偏教育方向,菲利普很快坚定了自己飞中国的决心。“大家都知道北京,上海或深圳这些大城市,可以我却偏偏选择成都。”菲利普表示,自己偏爱现代大城市,可又贪恋着历史的韵味。“北京上海太多外国人选择了,感觉太拥挤。我想在这座西部的城市,可以找到我想要的感觉。”

终究“纸上得来终觉浅”,在网页上浏览的成都照片,只是给菲利普一个模糊的城市印象。“当我真正背着背包来到这座城市时,我才亲身感受到了他的魅力。”除了休闲的生活方式,菲利普更多体会到的是这座城市的包容。

“我就是蓉漂。”菲利普脱口而出。而他的身边也是来自天南海北的“同道中人”,他在成都认识并交往的女朋友,也是一位来自山西太原,在成都当健身教练的“蓉漂”。“其实这也是现在世界的规律,不管你是从大城市到小农村也好,还是从小农村到大城市也好,你总是在追求未知和无限可能。”

菲利普说,这就是到达这里的意义。

菲利普是一名真资格的成都吃货

第一次吃火锅

错把油碟当茶喝

“成都辣”,是菲利普落脚成都第一天就体验的未知。

初到成都,菲利普满街瞎逛找饭吃,“满眼都是吃的,就随便进了一家。”看似随便的选择却给菲利普带来了一次难忘的火锅初体验,他误打误撞进的,正是一家火锅店。

第一次吃火锅会是什么体验?有人是被辣到出汗的酣畅淋漓,可菲利普的初体验总结起来就是一个“囧”字:写满了荤素菜的菜单就够让他满眼疑惑了,况且还不知道怎么点餐,也不知道怎么吃,这可咋办?

眼瞅着桌前的碗里盛好了“茶”,一路奔波的波兰小伙连忙端起碗想饮一口解渴,“天啦,居然是油!” 初次尝试的失败和尴尬,成了菲利普回忆里有趣的种子,直到现在,每每回忆起来总是乐不可支地傻笑。

可那会儿空气里全是尴尬,就在他不知所措的时候,店里一位陌生的中年食客热情地凑了过来,努力地用不太熟练的英文努力问号:“嘿!我们一起吃吧?”这才成功地吃上火锅,化解了尴尬。

“原来在成都,没人会一个人去吃火锅。”一顿火锅,让菲利普品尝了地道的成都味道,也看透了成都人吃火锅的“套路”,如今的菲利普早已深谙吃货要领:点菜要荤素搭配,牛、羊、猪肉一样不能少,辅之以藕片、土豆等经典素菜,才能吃出特色;毛肚等内脏从“不知晓”的菜品,变成他口中“火锅的精髓”,“烫十秒左右即可”;辣的热乎乎的时候,还得配上一瓶凉茶,虽然不知道它的名字,但记住了“红色的易拉罐”,点单不会错,“满口辣的时候,水和酒都没用,就它管用。”菲利普已是一名真资格的成都吃货。

华西都市报-封面新闻记者 杨晨 秦怡 摄影/视频 李强


上一篇:大四女孩埃航空难中遇难 起飞前告诉好友"等我回来"

下一篇:学者:官邸主导模式是安倍能长期政权的重要原因

扫描关注微信
下载客户端